El 21 de març passat, els alumnes del nostre centre van celebrar el Dia Mundial de la Poesia (DMP). En la setzena edició del DMP, la Institució de les Lletres Catalanes ha triat el poema Tant si baixes la vista vers la immunda, de Francesc Vicent Garcia, més conegut com el Rector de Vallfogona, de qui enguany es commemora el quatricentenari de la mort.
TANT SI BAIXES LA VISTA VERS LA IMMUNDA
Tant si baixes la vista vers la immunda
gruta de l’Univers, alberg de pena,
on mai no s’ha avingut la llum serena
amb les tenebres de la nit profunda,
com si mires el cel, on claror abunda,
seguint dels signes la daurada vena,
o en la gran bola de fogueres plena,
busques els fonaments on tot es funda;
tant si te’n vas cap a la terra freda,
que un pàl·lid sol amb raigs escassos mira,
o cap al camp que l’equinocci abrasa,
si entres en mar tempestuosa o queda,
o estàs en terra, assossegat o amb ira…
Sempre, fidel lector, seràs un ase.
Francesc Vicent Garcia (Rector de Vallfogona)
Obra completa [“Sonets”], 1984
Adaptació de Josep Pedrals
El poema ha estat traduït a vint-i-dues llengües (alemany, amazic, anglès, àrab, aranès, búlgar, castellà, esperanto, filipí, francès, gallec, grec, italià, llatí, panjabi, portuguès, romanès, rus, ucraïnès, urdú, wòlof i xinès). A l’aula, els alumnes dels nivells elemental i intermedi l’han recitat en la seva llengua materna: àrab, francès, gallec, català, anglès, castellà… (vegeu vídeo). També hem comentat el poema i hem parlat de l’autor, un clergue enginyós i sorneguer nascut a Saragossa l’any 1579 però criat a Tortosa. El primer poeta en llengua catalana que escrivia a la manera dels poetes barrocs.
